사정상 무역쪽 회사에서 일하다가 지금이라도 제가 하고 싶은 번역쪽이 있어서 그곳에 이력서를 내려고 합니다. 중국어 교재를 중심으로 하는 출판사인데요,,, 같은 중국어이긴 한데 무역과 번역쪽이라 경력에 넣어야 할지 또 그곳에서 아르바이트 경험이 많은 사람을 원하는 것 같아 경력상관없이 제가 한 아르바이트는 다 썼는데 잘 모르겠네요, 제가 작성한 이력서는 여기에 첨부가 안되나봐요, 그래서 밑에 붙여넣었어요, 지저분한지, 틀에 맞는지 봐주시면 감사하겠습니다. 이력서제목도 적당한지, <귀사의 인재가 여기있습니다> 라는 말은 어떤지, 자기소개서에 두줄정도 시작글을 쓸까하는데요,,,괜찮을지자기소개서에 쓸지, 면접시에 쓸지, 꼭 그회사에 취업하고 싶어요, 조금 길어도 끝까지 봐주시고 클리닉 부탁드려요,~~~

안녕하세요. 컨설턴트 김은숙입니다. 올려주신 이력서는 잘 보았습니다. 지원하시는 회사가 중국어 교재 출판사라고 하셨는데 중국의 원본을 번역하는 일이신지 아니면 중국어학 교재를 기획하고 만드시는 것인지는 자세히 모르겠네요. 

올려주신 내용을 기반으로 해서 간단하게 말씀을 드리겠습니다. 
첫째, 중국어 능력을 어필하세요. 중어중문학을 전공하셨는데 전공에서 재미있게 공부했던 내용은 무엇인지, 번역을 하려면 작문이나 독해 수준 등을 보여주셔야 하며, 졸업번역을 하셨다고 했는데 어떤 내용으로 하셨는지를 좀더 기술해 주셨으면 합니다. 

둘째, 어린이 중국어 과외를 하시면서 중국어를 가르치는데 어려웠던 부분이나 아이들이 쉽게 따라했던 부분에 대해서 자신이 느낀 것을 기술하시고, 중국어 교재를 만든다면 어떤 점을 고려할 수 있을지 기술해보세요. 

세째, 중국연수 3개월 과정에서 중국을 이해하는데 도움이 되었던 기억남는 경험을 기술해보시고, 중국어 소설이나 작품 중에서 번역해보고 싶은 좋아하는 작품이 있다면 포부에 기술해 보세요.

2008.07.17 17:50