이번에 크루즈사에서 한국인 승무원채용공고가 나서 영문이력서를 작성해보았습니다.

영문이력서다 보니 더 어색하기도 하고 문법적으로 틀린 점이 있을 것같기도하고

각 항목마다 어떤 사항을 보완해야 할지 구체적으로 언급해주시면 감사하겠습니다.^^

idlom님 안녕하십니까,

올려주신 영문 자기소개서 잘 보았습니다.

한 설문조사에 따르면 취업준비 과정에서 구직자들이 가장 어려워하는 것이 ‘자기소개서’작성으로 나타났습니다. 한글로 쓰기도 어려운 자기소개서를 영어로 쓴다니 너무나 어려운 일이 아닐 수 없겠죠. 영문 자기소개서는 규격화된 일정한 양식은 없지만, 여기에도 통념으로서 기준이 되고 있는 스타일이 있다고 보면 됩니다. 일반적으로 영문 자기소개서에 들어갈 사항을 살펴보면 아래와 같습니다.

성장배경(childhood)-->경력사항(Education)-->성격의 장담점(Strong points-Weak point)―->기타활동(Activities)--> 입사동기 및 포부(Motivation and ambition)

국문이든 영문이든 자기소개소를 쓸 때 가장 고려해야 하는 사항은 단순 자신의 신상정보만을 기록하는 것이 아닌 기업의 요구를 캐치하는 일입니다.기업이 요구하는 것은 바로 구직자가 지원한 업무와 유관성이 있는 경력이겠죠. 특히 신입직의 경우, 업무와 관련된 동아리 활동이나, 인턴경험 및 자격증에 대해 기술하시면 됩니다.자, 이제 응시하고자 하는 OOO 크루즈 사 채용 공고를 보고 그 업체가 요구하는 응시 자격과 어떠한 직무 역량을 필요로 하는지 살펴볼 필요가 있습니다. 그리고 그 조건에 맞춰 자기를 홍보해야 겠지요 ^^

Tip) 영문 자기소개서의 흥미를 불러일으키는 가장 쉬운 방법은 제목을 활용하는 것입니다. 자기소개서의 소재목만으로도 지원자가 어떤 이야기를 하고 싶어 하는지 전달할 수 있어야 합니다.

Growth Background---> ex) As a young girl...

(Think positively and share your happiness)

When I was young, my mother told me that you’d better see positive side. As she told me, my mother thinks and expects positively everything. When our family had a hard time because of my parent’s divorce, she never showed us her painful mind. And she gave us more hope. Thanks to my mother’s such teachings and new father’s thoughtful mind, I and my siblings could associate with our new father well and our family has been very harmonious until now. Also, I have three sisters. Comparing to other families, I have many siblings. So we had fun events often and we could rely on each other. In addition, I could learn sharing life.I’m lucky person because I have respectable parents and reliable siblings.

So I always think positively and try to share my happiness.

 

-성장배경: 자기소개서의 성장배경은 지원자의 인성을 알아볼 수 있는 부분이며 어린 시절의 경험이나 행동이 한 개인의 미래를 결정지을 수 있다는 것을 알고 있다면 결코 가볍게 넘어갈 수 없는 부분임에 확실합니다. 하지만 영어권에서는 그다지 중요하게 간주되지 않습니다. 단,현재 상황을 더 중요하게 생각합니다. 따라서 영문 자기소개서를 작성함에 있어 많은 시간을 할애하기 보다는 자신의 능력과 기술에 좀 더 많은 공간 할애 필요 합니다. 또 하나의 오류는 바로 부모님의 이야기를 많이 담고 있다는 것인데 지금 자신의 모습 자신의 야기가 주가 되어야 합니다.

=> idlom님의 지원 분야가 크루즈사 승무원이기 때문에 어렸을 때 경험했던 여행에 대한 향수나 에피소드를 통해 승무원에 대한 꿈을 끼워나갔고, 대학학과선택 역시 관광 경영을 선택하게 되었다라고 하면 일관성이 있겠죠.

[항공승무원 예시]

When I was a little girl, I took a trip to Cheju Island by air with my parents. It was my very first time on an airplane so I felt so interesting and thrilling. It is still vivid in my memory, especially the flight attendant who gave me candies, smiling.

Although I was a little girl at that time, I wanted to become a stewardess after seeing their kindness and smiles. And now, after all these years, I have finally applied to your company to fulfill my childhood dream. 

Strengths and Values

(A man of 37.5℃ & true service)

I have worked as a part-timer in the service industry such as exhibition attendant and receptionist for 3years and 7months. From there I was involved in client greeting, dealing with the customer’s complaints and guiding the customers with my kindness and smile. Though this, I’ve learned about how to solve their problems politely and how to interact with my customers. While majoring in tourism, I have joined the basketball club as a manager. So I could make good relationship with many people and also learned about interpersonal skills.

->성격의 장단점은 영문 자기소개서의 가장 핵심 부분이라고 할 수 있습니다. 장점을 작성할 때 겸손한 표현은 대도록 삼가도록 하십시오. 영어라는 문체의 특성상 겸손한 표현과 문장은 자칫 잘못 자신감 결여로 표현되기 때문입니다. 

구인 업체에서 요구하는 역량 중심으로 크루즈 승무원의 장점을 홍보한다면 아래와 같을 수 있습니다. [idlom 님의 장점과 아래 해외경험을 종합해보았습니다]

첫째로, 서비스 마인드와 어우러진 커뮤니케이션 능력을 강조하도록 -필리핀 어학 연수에서의 경험과 아르바이트를 통해 체득한 서비스 마인드를구체적으로 표현하는 것을 추천합니다.

둘째로, 팀웍을 발휘한 경험으로 스터디 활동이나 아르바이트를 통해 여러 사람들과 함께 한 사항을 작성해 보십시오. 

셋째로 신체 건강함을 강조하는 것이 반드시 필요합니다. 고객님의 동아리 활동과 취미 활동으로 즐기는 운동을 보여 줌으로서 강인함을 어필해 보십시오.

[예시]

I have three strengths. At first, communication with service is major one. 

When I was in Philippines to study, I can make lots of friends. Therefore, I can enhance my speaking level quickly. At present, I’m studying English steadily taking part in English study group with the neighborhood friends to keep my English. Also, I have worked as a part-timer in the service industry such as exhibition attendant and receptionist for 3years and 7months. From there I was involved in client greeting, dealing with the customer’s complaints and guiding the customers with my kindness and smile. Though this, I’ve learned about how to solve their problems politely and how to interact with my customers
Second, I can learn Teamwork through part time job such as 단체활동에서 성과를 발휘한 구체적인 사례를 작성하세요.

Third, in my thought, healthy is best value in life. So at the basketball club, I work out with friends. And swimming is my hobby. 

Education 

I majored in tourism management and English Literature. When I learn about the ocean sightseeing theory, I studied about cruise industry, too. And as I read English literature steadily, my interest about English was getting bigger than before. I also got a grade premium scholarship thanks to continual effort.

관광경영이라는 학과 특성을 부곽 시켜 학력을 기술하는 것도 좋은 방법 중 하나입니다.또한 관광을 잘 이해하기 위해 영문학을 복수 전공을 하였고, 이는 다른 지원자들과 차별화된 나만의 강점이 될 수 있겠죠.

[추가사항]

->I graduated from kyonggi Univ because this school is famous for tourism management , I chose this school to major in tourism management. During the Univ. year, while many students were taking only major course, but I majored in English Literature beside to know tourism well. so I learned a great deal of knowledge of tourism management as well as the English culture. Therefore I think will be able to perform in this position 

 

Motive for Application and Ambition

I think I’m suitable in carnivalcruise for my warm mind and international sensibility. If you give me chance, I’ll be a flexible crew. Your company tries to make fun ship for everyone and I will be an attentive crew who offers good service by listening carefully customer’s opinion. Also, I‘m sure that I’m the right person who can contribute your company’s continual success by my healthy body and understanding world’s culture. I will give my customer best service in the world, through optimistic thinking and true service mind, also I will share my happiness to my co-worker by excellent affinity. I’ll do my best to make “fun ship” and source of power for your company to keep a best carnivalcruise. Thank you.

 

이력서 클리닉 총평

영문으로 작성하시느냐 고생 많으셨습니다 ^^

 

전반적으로 이력서의 내용이 평이하다는 느낌이 드네요. 단점에 대해서도 언급을 해주시되 장점 중에 너무 커서 단점이 될 수 있는 장점을 찾아 보세요. 처음엔 단점처럼 보이지만 결국엔 장점이 될 수 있는 내용입니다.

가령) 성격이 매우 꼼꼼하여 일하는 속도가 남들에 비해 조금 늦은 편이지만 결과적으로 봤을 때는 나의 꼼꼼한 성격으로 인해 일에 있어 실수가 거의 없는 편이다.
지원하고자 하는 업체에서 요구하는 업무역량과 자신의 보유 역량을 확인하신 후, 상호간의 일치성에 초점을 맞춰 자기만의 독특함이 묻어나는 자기소개서를 만들어 보시기 바랍니다.

2009.08.18 16:45