ÀÏÀß·¯Ã¤¿ë°ü
ä¿ëÁ¤º¸
ÀÎÀç°Ë»ö
±³À°Á¤º¸
ÇìµåÇåÆÃ
½º¸¶Æ®Å¸¿î
ȸ¿ø¼­ºñ½º
À̷¼­ µî·Ï
ä¿ë°ø°í µî·Ï
Á¦¸ñ | 2011³â ±¹³»Àα¸À̵¿ Åë°è¡¦ÃÖ±Ù 10³â°£ ¼öµµ±Ç Àα¸À̵¿
µî·ÏÀÏ | 2012-01-30 09:10 Ãë¾÷µµ¿òÁö¼ö |
ÃÖ±Ù 10³â°£ ¼öµµ±Ç Àα¸À̵¿

1. ÃÑÀüÃâÀÔ

ÃÖ±Ù 10³â°£ ¼öµµ±Ç ÃÑÀüÀÔÀÚ ¹× ÃÑÀüÃâÀÚ´Â 2002³âÀ» Á¤Á¡À¸·Î °¨¼Ò Ãß¼¼

ÃÖ±Ù 10³â°£ ¼öµµ±Ç ÃÑÀüÀÔÀÚ ¹× ÃÑÀüÃâÀÚ´Â 2002³âÀ» Á¤Á¡À¸·Î °¨¼Ò Ãß¼¼
- ¼öµµ±Ç³» ÀüÃâÀÔ ±Ô¸ð°¡ 2002³âÀ» Á¤Á¡À¸·Î °¨¼Ò¼¼
- ºñ¼öµµ±Ç¿¡¼­ ¼öµµ±ÇÀ¸·ÎÀÇ ÀüÀÔÀº °¨¼Ò Ãß¼¼, ¼öµµ±Ç¿¡¼­ ºñ¼öµµ±ÇÀ¸·ÎÀÇ ÀüÃâÀº µî¶ôÀ» º¸À̱ä Çϳª Áõ°¡ Ãß¼¼

Àü±¹ À̵¿ÀÚ ´ëºñ ¼öµµ±Ç À̵¿ÀÚ ±¸¼ººñ´Â 50%¸¦ ³Ñ°í ÀÖÀ¸¸ç, ÃÖ±Ù ´Ù¼Ò °¨¼Ò Ãß¼¼
- ¼öµµ±Ç À̵¿ÀÚ Áß ¼öµµ±Ç³» ÀüÃâÀÔÀÌ ´ëºÎºÐÀ» Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç,
- ºñ¼öµµ±Ç¿¡¼­ ¼öµµ±ÇÀ¸·Î ÀüÀÔÇÏ´Â ºñÀ²Àº µî¶ôÀ» º¸ÀÌ¸ç °¨¼Ò Ãß¼¼, ¼öµµ±Ç¿¡¼­ ºñ¼öµµ±ÇÀ¸·Î ÀüÃâÇÏ´Â ºñÀ²Àº Áõ°¡ Ãß¼¼

ÃÖ±Ù 10³â°£ ¼öµµ±Ç ÀüÃâÀÔÀÚ Áß 1ÀÎ À̵¿ ºñÁßÀÌ Áõ°¡ Ãß¼¼À̳ª, 2011³âÀº ´Ù¼Ò °¨¼Ò

¼öµµ±Ç³» À̵¿º¸´Ù ºñ¼öµµ±Ç°£ À̵¿¿¡¼­ 1ÀÎ À̵¿ ºñÁßÀÌ ´õ ³ô°Ô ³ªÅ¸³²
- ¼öµµ±Ç³» À̵¿¿¡¼­´Â 10³âÀü 4ÀÎÀÌ»ó À̵¿ÀÌ 40.3%·Î °¡Àå ¸¹¾ÒÀ¸³ª, 2005³âºÎÅÍ 1ÀÎ À̵¿ÀÌ ´õ ¸¹¾ÆÁ® 2011³âÀº 1ÀÎ À̵¿ÀÌ 33.9% Â÷Áö
- ºñ¼öµµ±Ç°úÀÇ À̵¿¿¡¼­´Â °è¼Ó 1ÀÎ À̵¿ÀÌ °¡Àå ¸¹°í, 2011³âÀº 1ÀÎ ÀüÀÔÀÌ 64.5%, 1ÀÎ ÀüÃâÀÌ 58.5%·Î 10³â Àü¿¡ ºñÇØ °¢°¢ 10.2%p, 11.9%p Áõ°¡

2. ¼øÀ̵¿ (¼öµµ±ÇÀüÀÔ - ¼öµµ±ÇÀüÃâ)

ÃÖ±Ù 10³â°£ 2002³âÀ» Á¤Á¡À¸·Î ¼øÀ¯ÀÔÀÌ °¨¼ÒÇÏ´Ù°¡ 2011³â óÀ½À¸·Î ¼øÀ¯Ãâ

¼öµµ±ÇÀº 1970³â Åë°èÀÛ¼ºÀÌ·¡ °è¼ÓÇؼ­ ¼øÀ¯ÀÔ, ÃÖ±Ù 10³â°£ 2002³âÀ» Á¤Á¡À¸·Î ¼øÀ¯ÀÔ±Ô¸ð Áö¼ÓÀû °¨¼Ò ÈÄ 2011³â óÀ½À¸·Î 8õ¸í ¼øÀ¯Ãâ
- ¼­¿ïÀº 1990³âºÎÅÍ °è¼Ó ¼øÀ¯Ãâ, ÀÎõÀº 2003³â°ú 2004³âÀ» Á¦¿ÜÇÏ°í °è¼Ó ¼øÀ¯ÀÔ, °æ±â´Â Åë°èÀÛ¼ºÀÌ·¡ °è¼Ó ¼øÀ¯ÀÔ

3. ¿¬·Éº° ¼øÀ̵¿

10´ë¿Í 20´ë ¼øÀ¯ÀÔ °¨¼Ò Ãß¼¼, ³ª¸ÓÁö ¿¬·ÉÃþ ¼øÀ¯Ãâ Áõ°¡ Ãß¼¼

ÃÖ±Ù 10³â°£ 10´ë¿Í 20´ë¸¸ °è¼ÓÇؼ­ ¼øÀ¯ÀÔ, ³ª¸ÓÁö ¿¬·ÉÃþÀº 2007~2008³â ¼øÀ¯Ãâ·Î ÀüȯµÈ ÈÄ °è¼Ó ¼øÀ¯Ãâ
- 10¼¼¹Ì¸¸Àº µî¶ôÀ» º¸ÀÌ´Ù 2007³â ¼øÀ¯Ãâ·Î ÀüȯµÈ ÈÄ ±× ±Ô¸ð´Â Áõ°¡ Ãß¼¼
- 10´ë¿Í 20´ë´Â Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¼øÀ¯ÀÔÀ̳ª ±× ±Ô¸ð´Â °¨¼Ò Ãß¼¼
- 30´ë¿Í 60¼¼ÀÌ»óÀº 2008³âºÎÅÍ, 40-50´ë´Â 2007³âºÎÅÍ ¼øÀ¯Ãâ·Î ÀüȯµÈ ÈÄ ¼øÀ¯Ãâ±Ô¸ð Áõ°¡ Ãß¼¼

4. À̵¿±Ô¸ð¡¤¿¬·Éº° ¼øÀ̵¿

¼öµµ±Ç 1ÀÎ À̵¿ 2¸¸4õ¸í ¼øÀ¯ÀÔ, 2ÀÎÀÌ»ó À̵¿ 3¸¸2õ¸í ¼øÀ¯Ãâ

ÃÖ±Ù 10³â°£ 1ÀÎ À̵¿Àº °è¼Ó ¼øÀ¯ÀÔÀ̳ª ±× ±Ô¸ð´Â °¨¼Ò Ãß¼¼, 2011³â 2¸¸4õ¸íÀ¸·Î 10³âÀü¿¡ ºñÇØ 1/4 ¼öÁØ
- 2ÀÎÀÌ»ó À̵¿Àº 2007³â±îÁö ¼øÀ¯ÀÔ, 2008³â ¼øÀ¯Ãâ Àüȯ ÈÄ 2011³â(-3¸¸2õ¸í) ÃÖ°í ¼öÁØ ¼øÀ¯Ãâ

10´ë¿Í 20´ë ¿¬·ÉÃþÀº 1ÀÎ ¹× 2ÀÎÀÌ»ó ¸ðµÎ¿¡¼­ Áö¼ÓÀû ¼øÀ¯ÀÔÀ» º¸ÀÌ´Ù°¡, 2011³â 2ÀÎÀÌ»ó À̵¿¿¡¼­ óÀ½ ¼øÀ¯Ãâ·Î Àüȯ
- 10´ë´Â 2010³â±îÁö 1ÀÎ À̵¿°ú 2ÀÎÀÌ»ó À̵¿ÀÌ ºñ½ÁÇÑ ¼öÁØÀ¸·Î ¼øÀ¯ÀÔ
- 20´ë´Â 2010³â±îÁö 1ÀÎ À̵¿ÀÌ 2ÀÎÀÌ»ó À̵¿¿¡ ºñÇØ 6¹è ÀÌ»ó ¸¹ÀÌ ¼øÀ¯ÀÔ

40-50´ë ¿¬·ÉÃþ 1ÀÎ À̵¿Àº ´ëü·Î ¼øÀ¯ÃâÀ» º¸À̸鼭 ±× ±Ô¸ð°¡ Áõ°¡
- 2ÀÎÀÌ»ó À̵¿Àº Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¼øÀ¯ÀÔÀ» º¸ÀÌ´Ù°¡, 2007~2008³â ¼øÀ¯Ãâ·Î ÀüȯµÇ¾î 2011³â °¡Àå ¸¹ÀÌ ¼øÀ¯Ãâ

5. ¼öµµ±Ç ½ÃµµÀÇ ¼øÀ̵¿

¼­¿ïÀº ¼öµµ±Ç³»¿¡¼­´Â ¼øÀ¯Ãâ, ºñ¼öµµ±Ç°£ ¼øÀ¯ÀÔ, °æ±â ºñ¼öµµ±Ç°£ óÀ½À¸·Î ¼øÀ¯Ãâ

¼­¿ïÀº ¼öµµ±Ç³»¿¡¼­´Â Áö¼ÓÀû ¼øÀ¯Ãâ, ºñ¼öµµ±Ç¿¡¼­´Â Áö¼ÓÀû ¼øÀ¯ÀÔ
- ¼öµµ±Ç³»¿¡¼­ÀÇ ¼øÀ¯Ãâ±Ô¸ð °¨¼ÒÇÏ´Ù°¡ ÃÖ±Ù 2³â°£ 11¸¸¸í ÀÌ»ó ¼øÀ¯Ãâ
- ºñ¼öµµ±Ç¿¡¼­ÀÇ ¼øÀ¯ÀÔÀº 2002³â Á¤Á¡(9¸¸9õ¸í)À» ³ªÅ¸³½ ÈÄ °¨¼Ò Ãß¼¼, 2011³âÀº 7õ¸íÀ¸·Î 2002³âÀÇ 7% ¼öÁØ

ÀÎõÀº ¼öµµ±Ç³»¿¡¼­´Â 2005³âºÎÅÍ °è¼Ó ¼øÀ¯ÀԵǾî 2011³â(3¸¸2õ¸í) Àü³â´ëºñ 2¸¸5õ¸í Áõ°¡, ºñ¼öµµ±Ç°£¿¡´Â 2008³âºÎÅÍ °è¼Ó 2~4õ¸í ¼øÀ¯Ãâ

°æ±â´Â ¼öµµ±Ç³» ¹× ºñ¼öµµ±Ç°£ ¸ðµÎ ¼øÀ¯ÀÔÀ» º¸ÀÌ´Ù°¡, 2011³â óÀ½À¸·Î ºñ¼öµµ±ÇÀ¸·Î ¼øÀ¯Ãâ
- ¼øÀ¯ÀÔ±Ô¸ð´Â ¸ðµÎ 2002³âÀ» Á¤Á¡À¸·Î °¨¼Ò Ãß¼¼
- ¼öµµ±Ç³»¿¡¼­ÀÇ ¼øÀ¯ÀÔÀÌ ºñ¼öµµ±Ç¿¡¼­ÀÇ ¼øÀ¯ÀÔº¸´Ù 2~8¹èÀÌ»ó ³ôÀº ¼öÁØ

6. ¼öµµ±Ç ½ÃµµÀÇ ¿¬·Éº° ¼øÀ̵¿

¼­¿ïÀº ¼öµµ±Ç³»¿¡¼­´Â ¸ðµç ¿¬·ÉÃþ °è¼Ó ¼øÀ¯Ãâ, ºñ¼öµµ±Ç°£¿¡´Â 10-20´ë °è¼Ó ¼øÀ¯ÀÔ

¼­¿ïÀº ¼öµµ±Ç³»¿¡¼­´Â ¸ðµç ¿¬·ÉÃþ °è¼Ó ¼øÀ¯Ãâ, 2011³âÀº 10³âÀü ¹× Àü³â¿¡ ºñÇØ 60¼¼ÀÌ»óÀ» Á¦¿ÜÇÑ ¸ðµç ¿¬·ÉÃþ¿¡¼­ ¼øÀ¯Ãâ±Ô¸ð °¨¼Ò
- ºñ¼öµµ±Ç°£¿¡¼­´Â 10´ë¿Í 20´ë¸¸ °è¼Ó ¼øÀ¯ÀÔÀ¸·Î ±× ±Ô¸ð´Â °¨¼Ò Ãß¼¼

ÀÎõÀº ¼öµµ±Ç³»¿¡¼­´Â 10³âÀü 10´ë ÀÌÇÏ¿Í 30-40´ë°¡ ¼øÀ¯ÃâÀ̾úÀ¸³ª, 2011³âÀº ¸ðµç ¿¬·ÉÃþ ¼øÀ¯ÀÔ
- ºñ¼öµµ±Ç°£¿¡¼­´Â 20´ë¸¸ °è¼Ó ¼øÀ¯ÀÔÀ¸·Î ±× ±Ô¸ð´Â °¨¼Ò Ãß¼¼

°æ±â´Â ¼öµµ±Ç³»¿¡¼­´Â ¸ðµç ¿¬·ÉÃþ °è¼Ó ¼øÀ¯ÀÔ, 2011³âÀº 10³âÀü ¹× Àü³â¿¡ ºñÇØ ¸ðµç ¿¬·ÉÃþ¿¡¼­ ¼øÀ¯ÀԱԸ𠰨¼Ò
- ºñ¼öµµ±Ç°£¿¡¼­´Â 10³âÀü ¸ðµç ¿¬·ÉÃþ¿¡¼­ ¼øÀ¯ÀÔÀ̾úÀ¸³ª, 2011³âÀº 20´ë¸¦ Á¦¿ÜÇÑ ¸ðµç ¿¬·ÉÃþ¿¡¼­ ¼øÀ¯Ãâ

7. ºñ¼öµµ±Ç ½Ãµµº° ¼øÀ̵¿

ºÎ»ê, ´ë±¸, ±¤ÁÖ µî 7°³ ½Ãµµ´Â ÃÖ±Ù 10³â°£ °è¼Ó ¼öµµ±ÇÀ¸·Î ¼øÀ¯ÀÔ, ±Ô¸ð´Â °¨¼Ò Ãß¼¼
ÃÖ±Ù 4~6³â°£ ¼öµµ±Ç¿¡¼­ Ãæ³², ÃæºÏ, °­¿øÀ¸·Î °è¼Ó ¼øÀ¯Ãâ, ±Ô¸ð´Â Áõ°¡ Ãß¼¼

ºÎ»ê, ´ë±¸, ±¤ÁÖ, ´ëÀü, ¿ï»ê, °æºÏ, °æ³² 7°³ ½Ãµµ´Â ÃÖ±Ù 10³â°£ °è¼ÓÇؼ­ ¼öµµ±ÇÀ¸·Î ¼øÀ¯ÀÔ, ±× ±Ô¸ð´Â °¨¼Ò Ãß¼¼
- ºÎ»ê, °æºÏ, °æ³²Àº 10³âÀü¿¡ ºñÇØ ¼øÀ¯ÀÔÀÌ 1¸¸¸í ÀÌ»ó °¨¼Ò

Ãæ³², ÃæºÏ, °­¿øÀº 10³âÀü ¼öµµ±ÇÀ¸·Î Àα¸°¡ ¼øÀ¯ÀԵǾúÀ¸³ª, °¢°¢ 2006³â, 2007³â, 2008³âºÎÅÍ ¼öµµ±Ç¿¡¼­ Àα¸°¡ ¼øÀ¯Ãâ
- 2011³â ¼öµµ±Ç¿¡¼­ Ãæ³², ÃæºÏ, °­¿ø µîÀÇ ¼øÀ¸·Î ¸¹ÀÌ ¼øÀ¯Ãâ

ÀüºÏ, Àü³², Á¦ÁÖ´Â ¼öµµ±ÇÀ¸·Î ¼øÀ¯ÀԵǴٰ¡ 2010³â ¶Ç´Â 2011³â ¼øÀ¯Ãâ·Î Àüȯ

8. ¼öµµ±Ç ½Ã±º±¸ Àü±¹ ¼øÀ̵¿

¼öµµ±Ç ½Ã±º±¸ Áß ¼øÀ¯ÀÔ »óÀ§´Â °æ±â°¡ ¸¹°í ¼øÀ¯Ãâ »óÀ§´Â ¼­¿ïÀÌ ¸¹À½

ÃÖ±Ù 10³â°£ ¼öµµ±Ç 66°³ ½Ã¡¤±º¡¤±¸ Áß¿¡¼­ ¼øÀ¯ÀÔ »óÀ§¸¦ Â÷ÁöÇÏ´Â °÷Àº °æ±â°¡ ¸¹°í, ¼øÀ¯Ãâ »óÀ§¸¦ Â÷ÁöÇÏ´Â °÷Àº ¼­¿ïÀÌ ¸¹À½
- ¼­¿ï 25°³ ±¸ Áß ¼øÀ¯ÀÔÀº Æò±Õ 5°³, ¼øÀ¯ÃâÀº 20°³·Î ¼øÀ¯Ã⠵Ǵ °÷ÀÌ ´õ ¸¹À½
- ÀÎõÀº 10°³ ±¸¡¤±º Áß ¼øÀ¯ÀÔ, ¼øÀ¯Ãâ Áö¿ªÀÌ Æò±Õ °¢°¢ 5°³¾¿À¸·Î ºñ½ÁÇÑ ¼öÁØ
- °æ±â´Â 31°³ ½Ã¡¤±º Áß ¼øÀ¯ÀÔÀº Æò±Õ 21°³, ¼øÀ¯ÃâÀº 10°³·Î ¼øÀ¯ÀÔ µÇ´Â °÷ÀÌ ´õ ¸¹À½

ÃÖ±Ù 10³â°£ ¼­¿ï °­ºÏÁö¿ªÀº °è¼Ó ¼øÀ¯ÃâÀ» º¸ÀÌ°í ÀÖÀ¸¸ç, °­³²Áö¿ªÀº 2008-2009³âÀ» Á¦¿ÜÇÏ°í °è¼Ó ¼øÀ¯ÃâÀ» º¸ÀÌ°í ÀÖÀ½
- 10³âÀü ´ëºñ ÀÎõÀº ³²µ¿±¸¡¤¼­±¸ ´ë±Ô¸ð ¼øÀ¯ÀÔ, °æ±â´Â ¿ëÀΡ¤ÆÄÁÖ¡¤È­¼ºÀÇ ¼øÀ¯ÀÔ °¨¼Ò

9. ºñ¼öµµ±Ç ½Ã±º±¸ ¼öµµ±Ç ¼øÀ̵¿

°æºÏ Æ÷Ç×½Ã, ´ë±¸ ¼ö¼º±¸´Â ÃÖ±Ù 10³â°£ °è¼ÓÇؼ­ ¼öµµ±ÇÀ¸·Î ¼øÀ¯ÀÔ, ¼öµµ±Ç¿¡¼­ Ãæ³² ¾Æ»ê½Ã·Î °è¼ÓÇؼ­ ¼øÀ¯Ãâ

ÃÖ±Ù 10³â°£ ¼öµµ±ÇÀ¸·Î ¼øÀ¯ÀÔÇÏ´Â ºñ¼öµµ±Ç ½Ã±º±¸ Áß »óÀ§ 10À§±ÇÀº ÁÖ·Î ´ë±¸, ÀüºÏ, ±¤ÁÖ, °æºÏ Áö¿ªÀÇ ½Ã±º±¸ÀÓ
- °æºÏ Æ÷Ç×½Ã, ´ë±¸ ¼ö¼º±¸´Â ÃÖ±Ù 10³â°£ °è¼ÓÇؼ­ 10À§±Ç À¯Áö
- ´ë±¸ ´Þ¼­±¸, ÀüºÏ ÀüÁÖ½Ã, ±¤ÁÖ ºÏ±¸´Â ÇÑÇظ¦ Á¦¿ÜÇÏ°í °è¼ÓÇؼ­ »óÀ§ 10À§±Ç À¯Áö

¼öµµ±Ç¿¡¼­ ¼øÀ¯ÃâÇÏ´Â ºñ¼öµµ±Ç ½Ã±º±¸ Áß »óÀ§ 10À§±ÇÀº ÁÖ·Î Ãæ³², ÃæºÏ, °­¿ø Áö¿ªÀÇ ½Ã±º±¸ÀÓ
- Ãæ³² ¾Æ»êÀº ÃÖ±Ù 10³â°£ °è¼ÓÇؼ­ 10À§±Ç À¯Áö, Ãæ³² õ¾ÈÀº 2002³âÀ» Á¦¿ÜÇÏ°í °è¼ÓÇؼ­ 10À§±Ç À¯Áö

10. ºñ¼öµµ±Ç ½Ã¡¤±¸ ¹× ±º Áö¿ª°úÀÇ ¼øÀ̵¿

ºñ¼öµµ±Ç ½Ã¡¤±¸Áö¿ª¿¡¼­ ¼öµµ±ÇÀ¸·Î ¼øÀ¯ÀÔ °¨¼Ò, 2009³âºÎÅÍ ±ºÁö¿ªÀ¸·Î ¼øÀ¯Ãâ

ºñ¼öµµ±Ç ½Ã¡¤±¸Áö¿ª¿¡¼­ ¼öµµ±ÇÀ¸·Î °è¼ÓÇؼ­ ¼øÀ¯ÀÔ, ±× ±Ô¸ð´Â Á¡Â÷ °¨¼ÒÇÏ¿© 2011³â 7õ¸íÀ¸·Î ÃÖÀú ¼öÁØ
- 10´ë¿Í 20´ë´Â ¼øÀ¯ÀÔ °¨¼Ò Ãß¼¼, ³ª¸ÓÁö ¿¬·ÉÃþÀº ¼øÀ¯ÀÔ¿¡¼­ 2007³â ¶Ç´Â 2008³â ¼øÀ¯Ãâ·Î ÀüȯµÈ ÈÄ ±× ±Ô¸ð´Â Áõ°¡ Ãß¼¼

2008³â±îÁö´Â ±ºÁö¿ª¿¡¼­ ¼öµµ±ÇÀ¸·Î ¼øÀ¯ÀÔ, 2009³â ¼øÀ¯Ãâ·Î ÀüȯµÈ ÈÄ 3³â ¿¬¼Ó ¼øÀ¯Ãâ·Î 2011³â(-1¸¸5õ¸í) °¡Àå ¸¹ÀÌ ¼øÀ¯Ãâ
- 10¼¼¹Ì¸¸Àº 2002³â, 2004³âÀ» Á¦¿ÜÇÏ°í °è¼Ó ¼øÀ¯Ãâ, 10´ë´Â 2010³â ¼øÀ¯Ãâ Àüȯ
- 20´ë´Â Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¼øÀ¯ÀÔÀ̳ª ±× ±Ô¸ð´Â °¨¼Ò Ãß¼¼
- 30´ë´Â 2005³âºÎÅÍ °è¼Ó ¼øÀ¯Ãâ·Î 2011³â(4õ¸í) °¡Àå ¸¹ÀÌ ¼øÀ¯Ãâ
- 40-50´ë´Â 40´ë 2002³âÀ» Á¦¿ÜÇÏ°í °è¼ÓÇؼ­ ¼øÀ¯Ãâ·Î ±× ±Ô¸ð´Â Áõ°¡ Ãß¼¼
- 60¼¼ÀÌ»ó ¿¬·ÉÃþÀº 2008³âºÎÅÍ ¼øÀ¯Ãâ·Î ÀüȯµÈ ÈÄ ¼øÀ¯Ãâ±Ô¸ð Áõ°¡ Ãß¼¼

[´º½º¿ÍÀ̾î Á¦°ø]